Il Nuovo Postiglione - Flotilla, la Procura di Roma contesta il reato di tortura