Il Nuovo Postiglione - Au Brooklyn Museum, Picasso entre critique radicale et regard féministe