Il Nuovo Postiglione - New York exhibit reinterprets Latin America's colonial history