Il Nuovo Postiglione - Piotta-Club Tenco, lo scontro passa alle vie legali