Il Nuovo Postiglione - Giappone, terremoto di magnitudo 4.9 a nord di Tokyo