Il Nuovo Postiglione - Riconoscimento facciale a Roma, Garante apre istruttoria